AirPods 라이브 번역, EU 계정 사용자에게 차단

4 days ago 5

Apple의 새로운 AirPods 라이브 번역 기능이 EU 지역 사용자에게 제공되지 않음
주요 원인은 EU의 엄격한 AI 법과 개인정보 보호 규정 때문임
해당 기능은 최신 펌웨어와 iOS 26 이상을 지원하는 AirPods 및 iPhone에서 작동함
실시간 번역은 영국/미국 영어, 프랑스어, 독일어, 브라질 포르투갈어, 스페인어를 지원함
향후 이탈리아어, 일본어, 한국어, 중국어(간체) 지원도 예정임

AirPods 라이브 번역, EU 사용자에게 차단된 이유

Apple의 새로운 Live Translation 기능이 유럽 연합(EU) 사용자들에게는 곧 출시되더라도 제공되지 않는 상황임. 이는 수백만 명의 유럽 사용자에게 큰 영향을 주는 내용임. Apple은 공식 기능 지원 안내 페이지를 통해 "Apple Intelligence: Live Translation with AirPods"가 유저가 EU에 실제로 위치해 있고, Apple 계정 지역이 EU로 설정된 경우 사용 불가하다고 안내함. Apple이 제한의 구체적 이유를 밝히진 않았으나, 법적/규제 압력이 가장 유력한 원인임.

EU의 엄격한 규제 원인

EU의 Artificial Intelligence Act(인공지능법)와 GDPR(일반 개인정보 보호법)은 음성 및 번역 서비스 제공 방식에 대해 매우 엄격한 조건을 부과함
규제 당국은 라이브 번역 기능의 프라이버시, 동의 획득, 데이터 처리, 사용자 권리 등 다양한 측면을 점검할 필요성을 가짐
Apple 역시 기능 활성화 전에 시스템이 이 요건들을 모두 충족시키는지 충분한 검토가 필요함

Live Translation(라이브 번역) 기능 요약

AirPods Pro 3 출시와 함께 공개된 Live Translation은 AirPods 4(액티브 노이즈 캔슬링)와 AirPods Pro 2 등 구형 모델에도 적용 예정임
이 기능은 사용자가 AirPods를 착용한 채로 자연스럽게 대화하며, 핸즈프리로 실시간 번역을 제공함
대화 상대가 AirPods를 착용하지 않아도 iPhone 화면에서 실시간 전사와 번역을 표시함
양쪽 모두 라이브 번역 지원 AirPods를 착용할 경우 효과가 극대화됨
- 이때, 액티브 노이즈 캔슬링이 상대방의 목소리 볼륨을 자동으로 낮춤으로써 번역된 음성에 집중할 수 있음
- 자연스러운 대화 흐름 유지에 도움

지원 환경 및 업데이트

Live Translation 기능은 iOS 26 이상의 Apple Intelligence가 활성화된 iPhone(예: iPhone 15 Pro 이후 모델)과 최신 펌웨어 적용 AirPods에서만 사용 가능함
Apple은 iOS 26 베타와 함께 AirPods 펌웨어를 시험 중이며, iOS 26 정식 출시(9월 15일)와 동시에 펌웨어도 공개 예정임