[이런말저런글] 피로회복제냐 피로해소제냐 건강복원제냐

6 hours ago 1

<'민주주의 복원' 한국, 정상외교 재가동>이라는 신문 기사 제목이 눈에 띕니다. '원래대로 회복함'이 복원의 의미이므로 무슨 말인지 알 것 같습니다.

원래의 상태로 돌이키거나 원래의 상태를 되찾음을 뜻하는 낱말은 회복입니다. 복원과 비슷한 면이 있지만 훨씬 많이 쓰입니다. 일상 회복, 민생 회복, 경제 회복, 신뢰 회복, 주가 회복, 명예 회복, 건강 회복, 매출 회복 하는 식으로요.

둘은 유사하긴 하나 서로 온전히 대신하진 못합니다. 훼손된 문화재는 복원돼야 하겠지요. 회복되기보다는요. 청계천 복원 공사를 한 바는 있어도 회복 공사를 한 바는 없겠고요. 산불로 소실된 사찰도, 파괴된 생태계도 회복보다 복원과 더 어울립니다.

여기저기 잘도 쓰이는 회복은 피로 다음에 바로 붙어서 피로 회복이니 피로회복제니 하는 말까지 만듭니다. 피로를 회복한다고요? 피로를 풀어서 건강을 회복하는 것 아닌가요. 일부 국어책과 맞춤법 장치에서 피로 해소와 피로해소제로 쓰는 게 맞는다고 가르치는 이유입니다. 실상은 어떻습니까.

- ○○○는 면역력 강화와 피로 회복에 도움을 준다.

- 피로회복제는 ○○○가 최고다.

- ○○○는 충격흡수·피로회복 제품이다.

이렇게들 아랑곳하지 않고 씁니다. 피로(피로한 상태)에서 벗어나 건강을 회복한다는 맥락을 아는 마당에 무엇이 문제가 되느냐는 태도로까지 비칩니다. 모범답안이 있다면 재고하는 것이 바람직하지 않을까요? 이 모든 게 말글살이 피로 해소를 위한 것임을 믿으면서 말입니다. (서울=연합뉴스, 고형규 기자, uni@yna.co.kr)

※ 이 글은 다음의 자료를 참고하여 작성했습니다.

1. 이수열, 『이수열 선생님의 우리말 바로 쓰기』, ㈜현암사, 2014, p.266. '피로회복제' 인용

2. 권오운, 『작가들이 결딴낸 우리말』, 문학수첩, 2006, p.322.

3. 국립국어원 표준국어대사전(온라인)

4. 네이버 고려대한국어대사전

Read Entire Article