[이런말저런글] 패담, 그리고 개소리

"아이고, 여보, 도련님! 이제 허신 그 말씀이 재담이요 농담이요 실담이요 패담이요? 사람 죽는 구경을 도련님이 허시랴요? (중략) 산해로 맹서허고 일월로 증인을 삼어, 상전이 벽해가 되고 벽해가 상전이 되도록 떠나 사지 마쟀더니(또는 마자더니) 한 돌이 다 못 되어 이별 말이 웬 말이요?"

춘향이 마음이 전해지나요? 이 도령이 갑자기 떠난다네요. 남원 사또인 아버지가 서울로 발령 났으니 꼼짝없이 같이 가야 하고 말고요. 느닷없이 닥친 이별이 춘향이는 도저히 믿기지 않습니다. 꺼이꺼이, 가슴이 무너져 내립니다. 춘향이의 절절한 말을 세세히 뜯어봅니다.

재치로 하는 말(재담) 농으로 하는 말(농담) 실없이 하는 말(또는 실수로 하는 말. 실담)은 넘겨짚을 만합니다. 그런데 패담은 단서가 없습니다. 사전을 찾아봤습니다. 어지러울 패(悖)와 말씀 담(談)을 쓴 말입니다. [사리에 어긋나게 말함. 또는 그런 말]이라고 합니다. 춘향이가 점잖은 명사를 썼습니다. 가만 보니, 이거 [아무렇게나 지껄이는 조리 없고 당치 않은 말], 즉 개소리와 비슷합니다. 쉬운 개소리 놔두고 어려운 패담을 썼습니다. 이 도령의 이별 통보에 대한 적절한 어휘 선택으로 이해합니다.

춘향이의 구슬픈 말을 더 살펴봅니다. 산과 바다에 맹세하고 해와 달을 증인으로 하여 뽕나무밭이 파란 바다가 되고 파란 바다가 뽕나무밭이 되도록 이별하지 말자고 다짐했건만 이것이 어찌 된 일이냐 하고 탄식합니다. 춘향이는 이 도령이 원망스럽기만 합니다. 판소리를 쉽게 설명한 한 책은 "요즘 사람들은 그냥 '사랑해'라는 말만 너무 많이 쓰는 것 같다"면서 "우리 조상들은 온 천지 사방팔방에 다 맹세할 정도로 사랑 표현도 다양했다"고 이 대목에 대한 감상을 전하기도 합니다. 하나의 견해로 읽힐 뿐입니다. 생각이 다들 다를 수 있을 테니까요. 그러나 분명한 다른 하나의 느낌은 있습니다. 요즘 너무 많은 패담, 아니 개소리를 쉼 없이 옮기는 따옴표 뉴스가 넘친다는 사실, 말입니다. (서울=연합뉴스, 고형규 기자, uni@yna.co.kr)

※ 이 글은 다음의 자료를 참고하여 작성했습니다.

1. 이경재 글 윤정주 그림, 『판소리와 놀자!』, ㈜창비, 2007

2. 사단법인 한국판소리보존회 가사자료 중 [판소리가사] 춘향가 이야기 - http://koreapansori.com/information/lyrics.php?ptype=view&idx=5694&page=1&code=lyrics&category=113

3. 국립국어원 표준국어대사전(온라인)

제보는 카카오톡 okjebo <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지> 2025/03/04 05:55 송고 2025년03월04일 05시55분 송고