[이런말저런글] 또, 다시, 또다시, 거듭, 재차

'또 만나자'와 '다시 만나자'. 두 인사말의 뜻은 다를 게 없다. 또 만나자는 것이나, 다시 만나자는 것이나 그게 그거로 받아들여진다. 그러나 <또>와 <다시>가 늘 같거나 비슷한 것은 아니다. 그 차이를 묻는 말에 국립국어원이 답한 내용을 들여다보자.

＃ '다시'가 '방법이나 방향을 고쳐서 새로이'의 뜻으로 "작품을 다시 만들다"와 같이 쓰이거나 '하다가 그친 것을 계속하여'의 뜻으로 "회사를 다시 일으킬 수 있을까?"와 같이 쓰이는 경우에는 '또'로 바꾸면 뜻이 달라집니다. '또' 역시 '그 밖에 더'의 뜻으로 "무엇이 또 필요한가?"와 같이 쓰이거나 '그뿐만 아니라 다시 더'의 뜻으로 "그는 변호사이며 또 국회의원이다"와 같이 쓰이는 경우에는 '다시'로 바꾸어 쓸 수가 없습니다. ＃

둘의 차이를 극적으로 보인다면 이렇다. 작품을 '다시' 만드는 것은 구상했던 바로 그 작품을 새롭게 만드는 것이지만 작품을 '또' 만드는 것은 새 작품을 만드는 것이다. 회사를 '다시' 일으키는 것은 어려운 처지에 놓인 바로 그 회사를 부활시키겠다는 뜻이지만 회사를 '또' 일으키는 것은 그 회사를 부활시키려다 실패했는데 한 번 더 부활시키겠다는 뜻이거나 다른 회사를 일으켜보겠다는 뜻이다. 비슷한 맥락에서, 동호회원들이 모임을 불만족스럽게 마친 뒤 하는 말이라면 "오늘 별로야. 잘 준비해서 곧 다시 모이자고" 하는 게 "또" 모이자고 하는 것보다 상황에 더 들어맞는다.

<또>와 <다시>가 이룬 <또다시>는 별개 단어로 쓰인다. 첫 번째 뜻은 '거듭하여 다시'이다. "전에도 여러 번 말했지만 또다시 당부하겠습니다" 하는 예문이 보인다. '또다시'는 '다시'를 강조하는 말이기도 하다. 그게 두 번째 뜻이다. "저번 열차 사고에 이어 어제 오후 또다시 열차가 전복되는 사고가 발생하였다"라고 쓴다. '어떤 일을 되풀이하여'라는 뜻을 나타내려면 <거듭>을 쓴다. '또다시'와 비슷하다. 거듭 부탁하고 강조하고 사과하는 것은 또다시 부탁하고 강조하고 사과하는 것이다. '거듭' 대신에 '재차(再次)'도 쓴다. 그러나 거듭이나 또다시가 있으니 재차를 남용할 이유는 없다. (서울=연합뉴스, 고형규 기자, uni@yna.co.kr)

※ 이 글은 다음의 자료를 참고하여 작성했습니다.

1. 온라인가나다 상담 사례 모음 '다시'와 '또'의 차이 - https://korean.go.kr/front/mcfaq/mcfaqView.do?mn_id=217&mcfaq_seq=5854&pageIndex=222

2. 표준국어대사전

제보는 카카오톡 okjebo <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지> 2026/03/09 05:55 송고 2026년03월09일 05시55분 송고